Si T'es Pas Là Lyrics in Dutch by M. Pokora
Valser betekent letterlijk „walsen”, een elegante dans in drie tijden. In de zin « qui fait valser mon cœur » wordt het figuurlijk gebruikt: die persoon laat zijn hart als het ware dansen en brengt sterke emoties teweeg.
In “Si T’es Pas Là” van de Franse artiest M. Pokora draait alles om de leegte die ontstaat wanneer een geliefd persoon ontbreekt. De verteller heeft nachten doorgebracht met dromen over “nous” [ons] en heeft woorden gezongen die toch “sonnaient faux” [vals klonken], omdat ze niet voor die persoon bedoeld waren. De beelden zijn lekker duidelijk en een beetje dramatisch: “C’est comme un monde sans ciel” [Het is als een wereld zonder hemel], “l’amour sans ailes” [liefde zonder vleugels] en vooral “le vide à la maison” [de leegte in huis]. Zonder die ander voelt zelfs een begin alsof het nooit verder kan gaan: “un début sans fin” [een begin zonder einde].
De zin “Si t’es pas là” betekent informeel: “Als je er niet bent.” T’es is de verkorte spreektaalvorm van tu es, “jij bent”. Door die regel steeds opnieuw te zingen, klinkt het verlangen bijna als een vastzittende gedachte. De verteller wil wakker worden en weten waarom, merkt dat alles veranderd is en beschrijft iemand kleins in zijn armen. Daarna wordt hij kwetsbaar: “Trembler comme une feuille” [Trillen als een blad] en “vivre sur un fil” [Op een dunne draad leven]. Aan het einde richt hij zich rechtstreeks tot de afwezige persoon: die hoort hem niet, is er nog steeds niet, maar laat zijn hart wel “valser” [dansen of heen en weer bewegen]. En ondanks alles belooft hij: “Pour toi, je n’aurai plus jamais peur” [Voor jou zal ik nooit meer bang zijn].
