Si T'es Pas Là Lyrics in Dutch by M. Pokora
Valser betekent letterlijk „walsen”, een elegante dans in drie tijden. In de zin « qui fait valser mon cœur » wordt het figuurlijk gebruikt: die persoon laat zijn hart als het ware dansen en brengt sterke emoties teweeg.
In deze Franse popballad zingt M. Pokora over het intense verlangen naar iemand die er nog niet is. Hij richt zich rechtstreeks tot deze toekomstige persoon met de woorden: "À toi, qui n'est toujours pas là" (Aan jou, die er nog steeds niet bent). Zonder deze aanwezigheid voelt het leven compleet leeg en doelloos aan. Hij somt een hele reeks treffende vergelijkingen op om dat gevoel duidelijk te maken: het is "comme un monde sans ciel" (als een wereld zonder hemel) en "le vide à la maison" (de leegte in huis). De titel zelf, "Si t'es pas là", is spreektaal Frans voor "Als je er niet bent" (een samentrekking van si tu n'es pas là). Let trouwens op het Franse idioom "trembler comme une feuille" (beven als een rietje, letterlijk: beven als een blad), waarmee hij laat zien hoe kwetsbaar deze verwachte liefde hem maakt.
Halverwege de tekst verschijnt er een heel intiem beeld wanneer hij zingt: "Voir que tout a changé / Petit dans mes bras" (Zien dat alles veranderd is / Kleintje in mijn armen). Of hij nu droomt van een toekomstig kindje of een geliefde, de boodschap is helder: zodra deze persoon er eindelijk is, verdwijnt elke angst. Tot die tijd zingt hij over nachten vol dromen, met de belofte dat hij er alles voor over heeft.
