Si T'es Pas Là Lyrics in Lithuanian by M. Pokora
Valser pažodžiui reiškia „šokti valsą“ arba „suktis valsu“. Dainoje frazė « fait valser mon cœur » vartojama perkeltine prasme: mylimas žmogus priverčia jo širdį suktis, jausti stiprias emocijas ir nerimą.
M. Pokora, Prancūzijos atlikėjo, dainoje „Si T’es Pas Là“ pasakotojas kalba apie žmogų, kurio nėra šalia, ir apie tai, kaip be jo praranda prasmę net kasdienybė. Jis prisimena naktis, praleistas svajojant apie juos abu, bandymus dainuoti ir pasakoti apie gyvenimą, tačiau žodžiai skambėdavo netikrai, nes buvo skirti ne tam žmogui. Eilutė „C’est comme un monde sans ciel“ [Tai tarsi pasaulis be dangaus] parodo, kiek tuščia jam atrodo ši situacija, o „L’amour sans ailes“ [Meilė be sparnų] reiškia meilę, kuri nebegali pakilti ar judėti pirmyn.
Daina tampa dar asmeniškesnė, kai pasakotojas kalba apie pabudimą, pasikeitusį pasaulį ir vaiką jo glėbyje: „Petit dans mes bras“ [Mažylis mano glėbyje]. Jis prisipažįsta verkęs iš meilės, drebėjęs ir gyvenęs lyg ant plono siūlo. Pasikartojantis „Si t’es pas là“ [Jei tavęs čia nėra] skamba beveik kaip maldavimas. Pabaigoje jis kreipiasi tiesiai į tą, kuris jo negirdi ir vis dar nėra šalia, bet kartu pažada: „Pour toi, je n’aurai plus jamais peur“ [Dėl tavęs aš daugiau niekada nebijosiu]. Tai daina apie nebuvimo sukeltą tuštumą, tačiau joje atsiranda ir ryžtas laikytis dėl mylimo žmogaus.
