Si T'es Pas Là Lyrics in Romanian by M. Pokora
Valser înseamnă literalmente „a dansa vals” sau „a face pe cineva să danseze”. În expresia „qui fait valser mon cœur”, are un sens poetic: persoana iubită îi face inima să se învârtă și îi provoacă emoții puternice, nu doar un dans propriu-zis.
În „Si T’es Pas Là”, M. Pokora vorbește despre golul lăsat de o persoană care nu este prezentă. Naratorul spune că a petrecut nopți visând la „nous” [noi doi] și că a scris și a cântat multe cuvinte, dar niciodată cu adevărat pentru acea persoană, așa că totul „sonnait faux” [suna fals]. Fără ea, casa devine goală, iar viața pare lipsită de direcție: „un monde sans ciel” [o lume fără cer], „l’amour sans ailes” [iubire fără aripi], „un début sans fin” [un început fără sfârșit]. Imaginea este simplă și puternică: ai oferit totul, dar „sans jamais rien gagner” [fără să câștigi vreodată nimic].
Refrenul repetă „Si t’es pas là” [Dacă nu ești aici], ca o întrebare și ca o rugăminte care nu se mai termină. În partea a doua apar trezirea confuză, schimbarea și fragilitatea: „Trembler comme une feuille” [a tremura ca o frunză] și „vivre sur un fil” [a trăi pe sârmă], adică într-un echilibru foarte nesigur. Totuși, cântecul nu rămâne doar în tristețe. Versurile se adresează direct persoanei absente, „À toi, qui ne m’entend pas” [Ție, care nu mă auzi], iar naratorul spune că, pentru ea, nu-i va mai fi niciodată frică. Este o declarație de atașament spusă simplu, cu un refren repetat până când absența devine aproape imposibil de ignorat.
