Jestem Lyrics in Latvian by Magdalena Tul
Natchnieniem nozīmē 'iedvesma', tas, kas rosina radošumu vai dod spēku turpināt, kad ir grūti. Tas ir skaists, cēls vārds, ko bieži lieto dzejā un dziesmās, lai aprakstītu kādu, kas dod dzīvei jēgu.
Dziesmā teikts "Jestem twym natchnieniem, dla łez ukojeniem" (Esmu tava iedvesma, asaru mierinājums), kur runātāja sevi apraksta kā otra cilvēka iedvesmas avotu. Vārds 'natchnieniem' piešķir attiecībām gandrīz svētu, radošu nozīmi.
Dziesma "Jestem" ir kā mīlestības apliecinājums, kurā dziedātāja stāsta par savu klātbūtni un nozīmi otra cilvēka dzīvē. Viņa saka: "Jestem w twym słowie, myślach, każdym geście" [Esmu tavos vārdos, domās, katrā žestā], kas liecina par dziļu saikni un to, ka viņa ir visur ap šo cilvēku. Viņa sevi salīdzina ar dabas elementiem – "Jestem jak woda, ziemia, ogień i powietrze" [Esmu kā ūdens, zeme, uguns un gaiss], kas parāda viņas visaptverošo ietekmi un klātbūtni. Ir skaidrs, ka šis cilvēks ir ļoti iemīlējies, jo viņš "Czekasz, na choćby jeden uśmiech, jedno słowo" [Gaidīji pat vienu smaidu, vienu vārdu] un "Co dnia próbujesz zdobyć mnie na nowo" [Katru dienu mēģini mani iekarot no jauna].
Dziesma atklāj, ka dziedātāja ir kļuvusi pieradināta pie šī cilvēka – "Z Tobą oswoiłam się" [Ar tevi esmu pieradusi] – un viņa novērtē viņa atbalstu: "A gdy kłopot jakiś mam, U drzwi stajesz pierwszy" [Un, ja man ir kādas nepatikšanas, tu pirmais stāvi pie durvīm]. Viņa ir viņa iedvesma un mierinājums: "Jestem twym natchnieniem, dla łez ukojeniem" [Esmu tava iedvesma, asaru mierinājums], un viņa zina, ka "Twój świat kręci się wokół mnie" [Tava pasaule griežas ap mani]. Dziesma ir par to, kā viņa apzinās savu spēku un ietekmi uz šo cilvēku, kurš ir gatavs darīt visu viņas labā, pat "Skaczesz w ogień gdy chcę" [Lec ugunī, kad es gribu].
