Rude Lyrics in Spanish by MAGIC!
Rude se traduce como 'grosero' o 'maleducado'. Es la palabra clave y el título de esta canción, y describe a alguien que es desconsiderado o irrespetuoso.
En la letra, el cantante le pregunta al padre de su novia "Why you gotta be so rude?" (¿Por qué tienes que ser tan grosero?) después de que le negara el permiso para casarse. Entender esta palabra es fundamental para comprender el conflicto y la emoción de la historia que cuenta la canción.
Imagínate la escena: te despiertas un sábado temprano, te pones tu mejor traje y vas a toda prisa a pedirle matrimonio a tu novia ante su padre tradicional. Eso canta el grupo canadiense MAGIC! en "Rude". El novio llega con el corazón en la mano ("with heart in my hand") para hacer la gran pregunta, pero el padre le suelta un portazo en la cara diciendo que jamás tendrá su bendición y remata con un frío "Tough luck my friend but the answer is no" (Mala suerte, amigo, pero la respuesta es no). En inglés, la expresión "tough luck" se usa de forma tajante para decir «te aguantas» o «es lo que hay» cuando alguien no tiene ninguna compasión por tu situación.
En lugar de rendirse, el protagonista se indigna con humor y le pregunta directamente: "Why you gotta be so rude?" (¿Por qué tienes que ser tan maleducado?). La palabra "rude" significa grosero o descortés, y aquí el cantante le reprocha que ni siquiera lo trate como a un ser humano ("Don't you know I'm human too"). Al final, el rechazo no sirve de nada porque el novio deja claro que se casará con ella de todos modos ("I'm going to marry her anyway"), ya sea en un altar o escapando juntos a otra galaxia. Es una historia rebelde, pegadiza y muy directa sobre desafiar la negativa de un suegro difícil.
