Me Fui Lyrics in English Malu

Home / Lyrics Translation / Malu / Me Fui

Below, I translated the lyrics of the song Me Fui by Malu from Spanish to English.

Maybe this isn't the way

most perfect to say

I'm sorry

Maybe I could have given you

this moment where you're most sincere

But time has prolonged

with excuses what I carry inside

without you knowing that this love

is dying out and not even kisses save it

And I know that I lived blindly without knowing it

pulling myself kilometers away from you

without knowing that you couldn't come back to me

I left because I found no reasons

I swear to death that I tried

But reaching you is impossible for me

You didn't tell me how to return

I left because I couldn't find your footprints

after waiting for you

I gave up

But hearing you is impossible for me

What am I going to do with this life

without you

And forgive me if a letter

was my way to tell you this

But I was so afraid to look at you

and confuse my feelings

But sometimes love sets traps for us

for keeping up the game

And that's how we caused ourselves

so much hurt and we stopped understanding each other

And I know that I lived blindly without knowing it

pulling myself kilometers away from you

without thinking that you couldn't come back to me

I left because I found no reasons

I swear to death that I tried

But reaching you is impossible for me

You didn't tell me how to return

I left because I couldn't find your footprints

after waiting for you

I gave up

But hearing you is impossible for me

What am I going to do with this life

without you

without your body and your voice

without your lips that cloud

completely the heart

my heart

I left because I found no reasons

I swear to death that I tried

But reaching you is impossible for me

You didn't tell me how to return

I left because I couldn't find your footprints

after waiting for you

I gave up

But hearing you is impossible for me

What am I going to do with this life

without you

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In Me Fui (“I Left”), Spanish-Cuban powerhouse Malú turns a simple farewell into an emotional movie scene. The lyrics read like a trembling letter slipped under the door: she confesses that her love has been fading, that excuses piled up, and that even passionate kisses could not resuscitate what was already slipping away. Listeners ride along as she realizes she has been living "a kilómetros de ti," blind to the growing distance, until one day she must admit defeat and walk out with nothing but unanswered questions.

What makes the song so gripping is the mix of raw honesty and bittersweet acceptance. Malú owns her choice—“Me fui porque no encontré razones”—yet she mourns the silence that follows, wondering how life will look “sin tu cuerpo y tu voz.” It is a heartbreak anthem wrapped in soaring vocals and Spanish pop flair, reminding us that sometimes love sets traps, and sometimes the bravest act is to leave when the map back home has vanished.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Malu Me Fui Lyrics