Corazón Lyrics in Dutch by Maluma, Nego do Borel
Vaciló komt van het werkwoord vacilar, wat 'aarzelen', 'twijfelen' of 'wankelen' betekent. Het kan ook 'flirten' of 'grappen maken' betekenen, afhankelijk van de context, maar in deze song heeft het een diepere betekenis.
In de tekst "Você vacilou primeiro, Nosso caso acabou" (Jij aarzelde/faalde eerst, onze relatie is voorbij) impliceert het dat de andere persoon een fout heeft gemaakt, een kans heeft laten liggen of niet loyaal is geweest, wat leidde tot het einde van de relatie. Het is een krachtig woord dat de schuld bij de ander legt en de reden voor de breuk benadrukt.
In "Corazón" zingt de Colombiaanse superster Maluma over een gebroken hart, maar niet op de manier die je zou verwachten. In plaats van verdrietig te zijn, ziet hij het als een kans! Zijn ex heeft zijn hart gebroken, "Tú me partiste el corazón" (Jij hebt mijn hart gebroken), maar hij antwoordt: "Pero mi amor no hay problema" (Maar mijn liefde, geen probleem). Zijn oplossing? Hij gaat nu gewoon een klein stukje van zijn hart aan elk meisje geven: "Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena" (Nu kan ik een stukje aan elk meisje geven).
Hij beschuldigt haar ervan dat ze vreemdging en zegt dat het nu zijn beurt is om het spel anders te spelen. Samen met de Braziliaanse artiest Nego do Borel, die een deel in het Portugees zingt, neemt hij afscheid. Ze zeggen letterlijk: "Ahora te digo goodbye / Muito obrigado, pa' ti ya no hay" (Nu zeg ik je gedag / Hartelijk bedankt, voor jou is er niets meer). Het is een speels en zelfverzekerd nummer over hoe je na een relatiebreuk weer verder kunt gaan, misschien zelfs met meer plezier dan voorheen.
