AGUA Lyrics in Dutch by Maluma, Shakira

Huelebi is een speelse, informele term die letterlijk 'iemand die ruikt naar een bi' betekent. Het is een neologisme, een nieuw gecreëerd woord, dat in de context van de song verwijst naar een 'pottenkijker' of iemand die zich te veel bemoeit met andermans zaken, vooral in relaties.

Maluma gebruikt het om op een humoristische manier te zeggen dat hij geen bemoeial zal zijn, maar juist discreet en respectvol. Het is een uniek en gedenkwaardig woord dat je niet vaak hoort en de speelse kant van de tekst benadrukt.

Zet je schrap voor een flinke dosis zwoele reggaeton uit Colombia! In AGUA draait alles om onweerstaanbare aantrekkingskracht en fysieke chemie tussen twee mensen. Maluma en Shakira zingen over het moment waarop de vonk overslaat en je gewoon niet meer wilt wachten. De Spaanse uitdrukking se hace agua la boca (het water loopt me in de mond) zet meteen de toon: de zanger heeft letterlijk dorst naar de ander. Die hitte moet natuurlijk geblust worden, en daarom roepen ze om agua pa'l fuego (water voor het vuur). Geen vage spelletjes meer, want nuestra química no sabe mentir (onze chemie liegt niet).

Wat deze track zo leuk maakt voor taalleerders, is de mix van directe verleiding en speelse straattaal. Maluma grapt bijvoorbeeld dat hij alles over de ander wil uitpluizen: flow FBI (in FBI-stijl). Hij belooft meteen dat hij geen huelebi zal zijn; dat is Colombiaanse straattaal (een samentrekking van huele bicho) voor een irritante vent of een uitslover. In plaats van te blijven piekeren met ¿qué hubiera sido? (wat als?), kiezen ze voor actie zodat ze morgen geen spijt hebben. Het is een ongecompliceerde, zweterige dansplaat die je meteen meesleept in het ritme!