December Lyrics in Romanian by Måns Zelmerlöw
Glittrande înseamnă „strălucitoare” sau „sclipitoare”. Este un adjectiv descriptiv care evocă imagini de lumină și magie, perfect pentru atmosfera de Crăciun a cântecului.
În versurile „All glittrande kärlek som änglarna tappar” (Toată dragostea strălucitoare pe care îngerii o scapă), cuvântul subliniază frumusețea și puritatea iubirii, comparând-o cu sclipirea eterică a îngerilor. Este o alegere poetică și memorabilă care adaugă o notă de farmec și speranță.
În „December”, Måns Zelmerlöw, artist suedez, își imaginează întoarcerea acasă la persoana iubită chiar de Crăciun. Ea apare în vis „Du kom som december i drömmen inatt” [Ai venit ca decembrie în visul meu astă-noapte], iar amintirea lor pare să potrivească totul perfect: „Du och jag och jul är som alla rätt” [Tu, eu și Crăciunul suntem ca toate răspunsurile corecte]. El a călătorit prin lume, a dormit în brațele unor oameni la New York și Bombay și recunoaște că unele nopți s-au transformat în decizii proaste. Acum spune direct că refuză „allting som heter livet utan dig” [tot ce se numește viață fără tine]. E o întoarcere romantică, puțin nebunească și foarte concretă.
Planul are chiar o oră și un loc: în Ajun, la 14:22, la Centralen, gara centrală din Stockholm, unde speră să se întâlnească din nou cu ea. „Likadan som förr, förälskad och galen” [La fel ca înainte, îndrăgostit și nebun] arată că nu vrea să revină ca un om schimbat, ci ca același îndrăgostit. Imaginea fulgilor care cad îi apropie de „sånger om jul” [cântece despre Crăciun], iar „Rimma dig och mig” [Să facem rimă din tine și mine] este o joacă drăguță de cuvinte: cei doi devin perechea perfectă dintr-un cântec de sărbători. Sub brad, își vor dărui inimile care bat și toată iubirea strălucitoare „som änglarna tappar” [pe care o scapă îngerii]. Refrenul „December, nu vill jag hem till dig” [Decembrie, acum vreau să merg acasă la tine] face ca „acasă” să însemne, de fapt, persoana pe care o așteaptă.
