December Lyrics in Turkish by Måns Zelmerlöw
Glittrande kelimesi 'parıldayan' veya 'ışıltılı' anlamına gelir. Bu kelime, genellikle ışıkla ilgili bir parlaklığı, ışıltıyı veya göz kamaştırıcı bir etkiyi ifade eder.
Şarkıda, Måns Zelmerlöw bu kelimeyi "All glittrande kärlek som änglarna tappar" (Meleklerin düşürdüğü tüm parıldayan aşk) dizesinde kullanarak, aşkın büyülü, ışıltılı ve değerli doğasını vurgular. Bu, sıradan bir kelime olmaktan ziyade, şarkının romantik ve büyülü atmosferine katkıda bulunan, akılda kalıcı bir ifadedir.
Måns Zelmerlöw’ün İsveççe “December” şarkısı, Noel zamanında eski aşkına geri dönmek isteyen birinin hikâyesini anlatıyor. Anlatıcı, sevdiği kişiyi rüyasında aralık ayı gibi beliriyor olarak görüyor: “Du kom som december i drömmen inatt” [Bu gece rüyama aralık ayı gibi geldin]. Yollar onu dünyayı dolaştırmış, hatta New York ve Bombay’daki sarılmalarda uyutmuş, fakat artık kararını vermiş: “nu säger jag nej / Till allting som heter livet utan dig” [Artık sensiz hayat denen her şeye hayır diyorum]. Bu sözler romantik olduğu kadar biraz da dobra. Başka yerlerde aradığı hayatın, onun yanında olmadığı sürece eksik kaldığını söylüyor.
Şarkının en sevimli kısmı, dönüş planının neredeyse tren tarifesi kadar net olması: “vid fjorton och tjutå står jag på Centralen” [saat on dört yirmi ikide Merkez İstasyonu’nda olacağım]. “Centralen”, şehir merkezindeki ana tren istasyonu anlamına geliyor. Üstelik buluşma günü 24 Aralık: eski sevgilisiyle yeniden karşılaşıp öpüşmeyi ve birbirlerine elleriyle sarılmayı hayal ediyor. “Rimma dig och mig / Ligga under granen” [Seni ve beni kafiyeli yapmak / çam ağacının altında yatmak] dizesi, İsveççede “sen” ve “ben”i Noel şiirindeki bir uyak gibi yan yana getiriyor; biraz tuhaf, biraz tatlı bir oyun. Kar taneleri, Noel şarkıları, yılbaşı ağacı ve “meleklerin düşürdüğü parıltılı aşk” imgeleriyle anlatıcı sonunda tek bir yere varıyor: “nu vill jag hem till dig” [şimdi sana, eve dönmek istiyorum].
