Me Gustas Tu Lyrics in Finnish by Manu Chao
Camelar tarkoittaa 'hurmata' tai 'vietellä', usein viehättävällä ja leikkisällä tavalla. Se on mielenkiintoinen verbi, joka ei ole aivan yleisin arkikielessä, mutta tuo lauluun oman sävynsä.
Manu Chao käyttää sitä laulussa "Me gusta camelar, me gustas tú" (Pidän hurmaamisesta, pidän sinusta). Se kuvaa flirttailevaa ja viehättävää asennetta, joka sopii täydellisesti laulun rentoon ja rakkaudentäyteiseen tunnelmaan.
Ranskalais-espanjalaisen Manu Chaon Me Gustas Tu on vastustamattoman tarttuva korvamato, joka rakentuu yksinkertaiselle listaukselle. Laulaja luettelee asioita, joista hän pitää – lentokoneista, sateesta, kitarasta, marihuanasta ja jopa naapurin rouvasta (la vecina) – mutta palaa jokaisen kohdalla aina samaan toteamukseen: "me gustas tú" ("pidän sinusta"). Seassa vilahtelee paikkoja Havannasta Managuaan ja Madridin Malasañan kaupunginosaan, mikä tekee biisistä hauskan ja rennon matkapäiväkirjan.
Kaiken tämän kepeän ihastumisen keskellä kertosäe vaihtaa kieltä ranskaksi ja tunnelma kääntyy hämmennykseksi. Huudahdukset kuten "¿Qué voy a hacer?" ("Mitä aion tehdä?") ja "Je suis perdu" ("Olen eksyksissä") yhdessä toistuvan kellonajan kyselyn ("¿Qué horas son, mi corazón?" – "Paljonko kello on, sydämeni?") kanssa paljastavat, että ihastus taitaa sekoittaa laulajan pään aivan täysin.
