El Viento Lyrics in Finnish by Manu Chao
Frontera tarkoittaa 'rajaa'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se voi viitata fyysiseen rajaan maiden välillä, mutta myös metaforiseen rajaan, kuten elämän ja kuoleman välillä.
Tässä kappaleessa Manu Chao käyttää sanaa toistuvasti, mikä korostaa rajan merkitystä. Se voi symboloida pakolaisuutta, toivon ja epätoivon välistä rajaa, tai jopa ihmisen ja luonnon välistä rajaa, kun tuuli ylittää sen vapaasti.
Tämä kappale nappaa mukaansa heti ensitahdeista alkaen! Ranskalais-espanjalainen Manu Chao luottaa kappaleessa El Viento minimalistiseen toistoon, joka tuntuu miltei hypnoottiselta. Laulussa tuuli liikkuu vapaasti valtionrajojen yli: El viento viene, el viento se va / Por la frontera (Tuuli tulee, tuuli menee / Rajan yli). Tuuli kulkee ilman mitään erityistä syytä (sin más razón), mutta ihmisten kohdalla liike on paljon karumpaa todellisuutta. Chao tekee hauskan mutta pistävän sanaleikin sanoilla el hambre (nälkä) ja el hombre (mies): kun nälkä saapuu, ihmisen on pakko lähteä tietä pitkin kotoaan, eikä kukaan tiedä, milloin hän palaa (¿Cuándo volverá?).
Sama leikittely jatkuu riimiparilla la muerte (kuolema) ja la suerte (onni tai tuuri). Kuolema saapuu paikalle samalla kun onni karkaa matkoihinsa. Mukana vilahtaa myös ilmaisu Ruta Babylon (Babylonin reitti), jolla Manu Chao viittaa usein raskaaseen vaellukseen kohti sortavaa länsimaista järjestelmää. Laulu näyttää tien ja rajan paikkana, jossa tuuli puhaltaa esteettä, mutta ihmiskohtalot ovat paljon armottomampia.
