Me Gustas Tu Lyrics in Turkish by Manu Chao
Camelar kelimesi, birini baştan çıkarmak, kandırmak veya tatlı sözlerle ikna etmek anlamına gelir. Şarkıda Manu Chao, "Me gusta camelar, me gustas tú" (Baştan çıkarmayı severim, senden hoşlanırım) diyerek bu kelimeyi kullanır.
Bu kelime, günlük dilde sıkça rastlanmayan, ancak flörtöz ve eğlenceli bir bağlamda kullanılan ilginç bir fiildir. Şarkının genel neşeli ve rahat havasına çok yakışır.
Manu Chao'nun bu şarkısı, dünyanın en akılda kalıcı listelerinden biri olabilir. Şarkıcı sevdiği her şeyi sıralıyor: uçaklar, seyahat etmek, sabahlar, rüzgar... ve her birinin ardından ekliyor: "Me gustas tú" [Senden hoşlanıyorum]. Sanki dünyadaki tüm bu harika şeyleri sevdiği kadar, seni de sevdiğini söylüyor. Liste zamanla oldukça rastgele ve eğlenceli bir hal alıyor; reggae müziğinden komşusuna, hatta komşusunun mutfağına kadar her şeyi seviyor!
Ancak bu neşeli listeye bir de kafa karışıklığı hissi eşlik ediyor. Her nakaratta Fransızca olarak "¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas" [Ne yapacağım? Bilmiyorum] diye soruyor. Bu, sevdiği onca şey ve özellikle de hoşlandığı o kişi karşısında ne yapacağını bilememenin tatlı bir ifadesi. Şarkı boyunca tekrarlanan "¿Qué horas son, mi corazón?" [Saat kaç, kalbim?] sorusu da bu kaybolmuşluk ve zamanın akıp gittiği hissine katkıda bulunuyor.
