Amor En Coma Lyrics in English by Manuel Turizo, Maluma

Home / Lyrics translation / Manuel Turizo / Amor En Coma

Below, I translated the lyrics of the song Amor En Coma by Manuel Turizo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

How do I tell her that no?

That I don't want to continue anymore

If she gives her life for me

How do I say that I'm leaving?

Without hurting her?

Lit: Without me going to do harm?

If she gives her life for me

Verse 1

What will become of her life the day that I walk away?

If she dreams that we're together and I never leave her

I am her life plan

I'll cause her a wound

When I know that I don't feel what I felt

I wish that she was the one who told me

That this isn't working anymore

Or: That there is nowhere for this to go anymore

Let someone new come because I'm not capable

I wish that she can understand that this isn't my fault

Or: Hopefully she can understand that the blame is not mine

And that she knows how to forgive

That when love goes, it goes and it goes

Chorus 2

How do I tell her that no?

That I don't want to continue anymore

If she gives her life for me

How do I say that I'm leaving?

Without hurting her?

If she gives her life for me

Verse 2

Mistakes come with consequences

Breaking a heart is also a crime

For what is it worth to continue just for show?

Or: What is the point of continuing just to take the appearance?

The relationship died, babe, it lost the endurance already

The temptation won, the evil separated us

Why continue fighting when there's no reason anymore?

Don't waste your time, babe, in conclusion

I prefer to be honest than break your heart

Or: I'd rather be honest than break your heart

If it hurts, I'm sorry

Or: If it's hurts you, I regret it

I don't know how to explain what I'm feeling

We ended up damaging the relationship

I was carried away by temptation

Or: I let myself get carried away by temptation

It was my mistake not to tell you in the moment

Or: It was my mistake not to tell you at the time

You locked up and I kept drinking

We lacked communication

Or: We needed communication

I'm sincere, I feel that this is over

Or: I'm honest, I feel like this is finished

Chorus 3

How do I tell her that no?

That I don't want to continue anymore

If she gives her life for me

How do I say that I'm leaving?

Without hurting her?

If she gives her life for me

For me she gives her life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Manuel Turizo, Julian Turizo, Juan Luis Londono Arias, Juan Diego Medina

Did you like this lyrics translation?

delincuencia — crime / delinquency

delincuencia literally translates to "delinquency" or "crime". It's a very strong and dramatic word that you wouldn't expect to find in a song about love.

In "Amor en Coma", Manuel Turizo uses it as a powerful metaphor. He sings, "Romper un corazón también es delincuencia" (Breaking a heart is also a crime), expressing the immense guilt and moral weight he feels for hurting someone who loves him. This unexpected comparison makes the feeling of heartbreak incredibly vivid and memorable.

Ever been trapped in a relationship where your partner worships the ground you walk on, but your feelings completely dried up? That is the exact mess Colombian artist Manuel Turizo and Maluma drop into in this smooth reggaeton track. Manuel kicks things off with pure guilt, asking, "¿Cómo decirle que no? Que ya no quiero seguir / Si ella da la vida por mí" [How do I tell her no? That I don't want to keep going / If she would give her life for me]. He admits he is her entire life plan, which makes the whole breakup feel like a disaster waiting to strike. He even wishes she would pull the trigger first ("Ojalá que fuera ella la que me dijera / Que esto ya no da para más" [I wish she were the one to tell me / That this can't go on anymore]) just so he does not have to be the bad guy.

Then Maluma jumps in and cuts right through the stalling. He calls out the fake smiles with "¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?" [What's the point of staying together just to keep up appearances?] before bluntly admitting he gave in to temptation while partying ("Tú encerrada y yo seguía bebiendo" [You locked up inside and I kept drinking]). He even drops the line "Romper un corazón también es delincuencia" [Breaking a heart is also a crime], which is definitely dramatic, but it gets the point across. The music moves between pure panic and cold honesty, laying out how lack of communication and lost love leave a romance on total life support.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Amor En Coma by Manuel Turizo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Manuel Turizo Amor En Coma Lyrics