La Bachata Lyrics in Italian by Manuel Turizo
Arrepiento (da arrepentirse) significa "pentirsi". È un verbo forte che esprime rimorso o dispiacere per un'azione passata.
Anche se non appare esplicitamente in queste strofe, il tema del pentimento è sottinteso in tutta la canzone. Il cantante riflette su una relazione finita, riconoscendo il dolore causato ("Me hiciste daño") e le conseguenze delle sue azioni o di quelle dell'altra persona. La frase "No te perdono, pídele perdón a Dios" suggerisce un profondo senso di ingiustizia e la necessità di un pentimento, anche se non da parte sua.
Hai presente quando dici a tutti di aver chiuso con una persona, ma poi la realtà è ben diversa? In La Bachata, il cantante colombiano Manuel Turizo racconta esattamente questo disastro emotivo, e lo fa senza filtri. Ammette subito la parte più imbarazzante della faccenda: "Te bloqueé en Insta, pero por otra cuenta veo tus historias" ("Ti ho bloccato su Instagram, ma guardo le tue storie da un altro account"). Cancella persino il numero di telefono, ma serve a poco visto che se lo ricorda a memoria. È una confessione tragicomica in cui si ritrova chiunque abbia mai spiato un ex di nascosto.
Il motivo della rottura però non è affatto leggero. Verso metà brano, Turizo tira fuori una frase tagliente: "Éramos tres en una relación de dos" ("Eravamo in tre in una relazione da due"). C'è stato un tradimento, e infatti si rifiuta di perdonare. Eppure, invece di voltare pagina, finisce a guidare da solo per la città riascoltando le vecchie canzoni dedicate: "Te diría que volvieras, pero eso no se pide / Mejor le pido a Dios que me cuide" ("Ti direi di tornare, ma questo non si chiede / Piuttosto chiedo a Dio di proteggermi"). Preferisce pregare che gli capiti tutt'altro tipo di persona la prossima volta, augurando alla sua ex di provare esattamente la stessa sofferenza.
