Engelbewaarder Lyrics in Greek by Marco Schuitmaker
Η λέξη engelbewaarder σημαίνει «φύλακας άγγελος». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, κάνοντάς την ξεχωριστή.
Στο τραγούδι, ο Marco Schuitmaker μιλάει για την ύπαρξη ενός φύλακα αγγέλου που μας προσέχει και μας προστατεύει, ειδικά σε δύσκολες στιγμές. Η λέξη αυτή δίνει μια αίσθηση ζεστασιάς και ασφάλειας, και είναι κεντρική στο μήνυμα του τραγουδιού.
Αυτό το τραγούδι είναι σαν μια μικρή ταινία δρόμου με… φρένο στο παρά πέντε. Στην αρχή είμαστε χαλαροί: «Duizenden strepen / Duizenden bomen» [Χιλιάδες γραμμές / Χιλιάδες δέντρα] και «Je zit in mijn auto / En voel me bevrijd» [Είσαι στο αυτοκίνητό μου / Και νιώθω απελευθερωμένος]. Οδηγεί, ονειροπολεί, νιώθει ότι έχει «alle tijd» [όλο τον χρόνο του κόσμου], σταματά «om bij te tanken» [για να βάλει βενζίνη] και συνεχίζει σαν να μη συμβαίνει τίποτα. Κι όμως, κάπου στο μυαλό του ακούγεται προειδοποίηση, «Toch waarschuwt een haan / In je hoofd die kraait» [Κι όμως σε προειδοποιεί ένας κόκορας / Στο κεφάλι σου που λαλεί] που είναι σχεδόν αστεία εικόνα, αλλά και πολύ σοβαρή.
Από εκεί και πέρα το τραγούδι γυρίζει σε κάτι πιο μεταφυσικό. Ο αφηγητής λέει «Ik weet nu / Dat er een engelbewaarder bestaat» [Ξέρω τώρα / Ότι υπάρχει φύλακας άγγελος] και «Ik kan het weten / Ik ben er zelf eens door gered» [Το ξέρω / Μια φορά με έσωσε κι εμένα]. Στα τελευταία χιλιόμετρα, όταν «Je voelt dat je slaap hebt / Toch rij je maar door» [Νιώθεις ότι νυστάζεις / Κι όμως συνεχίζεις να οδηγείς], έρχεται η στιγμή του ατυχήματος: «En dan zie je bloemen / Alles is wit» [Και τότε βλέπεις λουλούδια / Όλα είναι άσπρα] και ξαφνικά «Het is toch je moeder / Die naast je zit» [Είναι όμως η μητέρα σου / Που κάθεται δίπλα σου]. Η εικόνα της μητέρας, με «een traan» [ένα δάκρυ] στο μάτι, που μοιάζει να λέει «Voorzichtig voortaan» [Πιο προσεκτικά από εδώ και πέρα], δίνει στο τραγούδι μια πολύ γλυκιά αλλά και τρομακτική αίσθηση ότι κάποιος σε τραβάει πίσω από την άκρη του γκρεμού. Ο Schuitmaker κρατά το θέμα απλό: νύχτα, οδήγηση, νύστα, κίνδυνος, και αυτή η αόρατη παρουσία που, σύμφωνα με τον ίδιο, «op je let» [σε προσέχει].
