Adeus Lyrics in Croatian by Mari Fernandez

Lascar doslovno znači 'razbiti' ili 'oštetiti'. To je snažna riječ koja se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom osjećaj duboke boli i uništenja.

U kontekstu pjesme, izraz "É pra lascar o coração" (To je da razbije srce) koristi se za opisivanje nečega što je izuzetno bolno i srceparajuće. Pjevačica koristi ovu riječ kako bi naglasila intenzitet svoje tuge i slomljenosti zbog rastanka, čineći je vrlo upečatljivom.

Pripremi se za malo pravog brazilskog sertanejo zvuka uz Mari Fernandez! Pjesma "Adeus" počinje kao otvoreno pismo ("Carta aberta para o nosso amor" / Otvoreno pismo za našu ljubav), gdje pjevačica priznaje da joj svako napisano slovo boli jače od metka ("dói mais que um tiro"). Umjesto mirnog rastanka, dobivamo direktan sudar s prekršenim obećanjima. Ona proziva bivšeg partnera koji joj se kleo u cijeli svijet ("Jurou o mundo todo"), a sada mirno odlazi iz života za koji je tvrdio da će trajati zauvijek.

Središnji dio pjesme vrti se oko teške dileme: kako reći zbogom nekome koga si doslovno molio od Boga ("Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus")? Mari ubacuje i odličan brazilski kolokvijalni izraz "É pra lascar o coração" (u slobodnom prijevodu: ovo kida / lomi srce na komadiće), koji savršeno opisuje taj očaj dok zamišlja bivšeg kako ulicom šeće s nekim drugim ("com outra pessoa que não seja eu"). Na kraju nema nikakvog ponosa ni glumljenja snage, samo iskrena molba: nemam odgovor na ovo, ali molim te, nemoj otići.