Adeus Lyrics in Hungarian by Mari Fernandez

A "lascar" szó jelentése 'megtörni' vagy 'szétrepeszteni', és gyakran használják valami fizikai dologra, például egy pohárra vagy egy fára.

Ebben a dalban azonban átvitt értelemben használják a szív megtörésére: "É pra lascar o coração" (Ez arra való, hogy megtörje a szívet). Ez a kifejezés nagyon erős és drámai, tökéletesen kifejezi a fájdalmat és a kétségbeesést, amit a szakítás okoz.

Készíts be egy zsebkendőt, mert a brazil sertanejo énekesnő, Mari Fernandez dala nem finomkodik a szakítás fájdalmával! A szám formája egy nyílt levél az exnek ("Carta aberta para o nosso amor" [Nyílt levél a szerelmünknek]), amit összetört szívvel körmöl az énekesnő. Minden egyes leírt betű jobban fáj neki, mint egy lövés ("dói mais que um tiro"), és már előre retteg attól a naptól, amikor az utcán egy másik ember oldalán látja majd elsétálni a volt párját.

A szöveg igazi lényege a számonkérés és a tehetetlenség. Mari Fernandez felidézi az összes be nem tartott ígéretet, és felteszi a kétségbeesett kérdést: hogyan mondjon búcsút annak az embernek, akiért korábban Istenhez imádkozott ("Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus")? A dal végén bedob egy tipikus brazil szlenget is: "É pra lascar o coração" [Ez teljesen kicsinálja a szívet / kettétöri a szívet]. A lascar ige eredetileg a szilánkokra törést, lepattogzást jelenti, de itt a legmélyebb szerelmi csalódásra utal, miközben az énekesnő még az utolsó pillanatban is könyörög, hogy a másik ne menjen el.