Adeus Lyrics in Latvian by Mari Fernandez

Lascar parasti nozīmē "salauzt" vai "sasist", bieži vien attiecinot uz koka vai akmens šķelšanu. Tomēr Brazīlijas portugāļu valodā to bieži lieto sarunvalodā, lai aprakstītu kaut ko, kas ir ļoti grūti, sāpīgi vai kaitinoši.

Dziesmā frāze "É pra lascar o coração" (Tas ir, lai salauztu sirdi) tiek lietota, lai uzsvērtu milzīgās sāpes un sirdssāpes, ko dziedātājs jūt, redzot savu mīļoto aizejam. Tas ir spēcīgs un emocionāls veids, kā izteikt dziļas ciešanas.

Brazīlijas dziedātāja Mari Fernandez šajā sertanejo ritma dziesmā raksta atklātu vēstuli savai bijušajai mīlestībai. Dziesma sākas ar vārdiem "Carta aberta para o nosso amor" ("Atklāta vēstule mūsu mīlestībai"), kur katrs uzrakstītais burts sāpot vairāk nekā šāviens. Galvenais motīvs šeit ir vilšanās par lauztiem solījumiem: otrs cilvēks reiz solīja visu pasauli un mūžību, bet tagad vienkārši aiziet. Iedomāties bijušo uz ielas kopā ar kādu citu ir īstas mocības, tāpēc dziedātāja tieši pajautā: "Pra que que tu falou pra mim?" ("Kāpēc tu man to teici?").

Piedziedājumā Mari Fernandez trāpīgi parāda iekšējo cīņu, vaicājot: "Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus" ("Kā lai es pasaku ardievas cilvēkam, kuru lūdzu Dievam?"). Te ir arī lieliska brazīliešu sarunvalodas frāze "É pra lascar o coração" — vārds lascar burtiski nozīmē kaut ko sašķelt vai sadrupināt drumslās, tātad tas ir stāsts par sirdi, kas tiek burtiski sadragāta. Galu galā viņa atzīstas, ka viņai vienkārši nepietiek drosmes pateikt ardievas, un lūdz otru tomēr neaiziet.