Adeus Lyrics in Lithuanian by Mari Fernandez
Lascar reiškia „suskaldyti“, „įskelti“ arba „pažeisti“. Tai yra stiprus veiksmažodis, kuris dažnai vartojamas apibūdinti fizinį pažeidimą, bet šioje dainoje jis įgauna perkeltinę prasmę.
Mari Fernandez dainuoja „É pra lascar o coração“, kas pažodžiui reiškia „tai skirta suskaldyti širdį“. Ši frazė puikiai perteikia skausmą ir širdgėlą, kurią ji jaučia dėl išsiskyrimo, tarsi jos širdis būtų trapi ir dabar dūžta į šipulius. Tai labai emocingas ir įsimintinas žodis, atspindintis dainos temą.
Mari Fernandez dainoje „Adeus“ atveria savo jausmus be jokių užuolankų. Ji pradeda kūrinį kaip atvirą laišką meilei: „'To te escrevendo com o coração partido“ („Rašau tau sudaužyta širdimi“). Dainos pasakotoja tiesiai sako, kad kiekvienas parašytas žodis skaudina labiau nei šūvis („dói mais que um tiro“). Jai plyšta širdis matant, kaip buvęs partneris sulaužė visus amžinos meilės pažadus („jurou o mundo todo, prometeu, mas foi diferente“ – „prisiekei visą pasaulį, pažadėjai, bet viskas buvo kitaip“), o sunkiausia jai įsivaizduoti momentą, kai pamatys jį gatvėje jau su kita mergina.
Priedainyje ji susiduria su tikra dilema: kaip atsisveikinti su žmogumi, kurio pati meldė iš Dievo („Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus“)? Vietoj išdidaus išsiskyrimo Mari tiesiog maldauja neišeiti („por favor não vai embora“), nes prisipažįsta neturinti tam drąsos. Be to, dainoje skamba puikus braziliškas šnekamosios kalbos posakis: „É pra lascar o coração“ – pažodžiui reiškiantis „tai tam, kad suskaldytų širdį“, o praktiškai reiškiantis visišką emocinį dugną, kai jausmai tiesiog plėšo iš vidaus.
