BORRACHA Lyrics in Portuguese by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cachos é uma gíria espanhola que significa "chifres", mas no contexto de um relacionamento, refere-se a ser traído ou "levar um par de chifres".

Na música, a cantora diz: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Para esquecer que me puseram os chifres), expressando a dor e a raiva de ter sido enganada pelo parceiro. É uma palavra forte e expressiva que revela o tema central da canção.

Maria Becerra e Gloria Trevi transformam uma traição numa resposta de reggaeton bem direta. Ele só liga bêbado, porque sóbrio não tem coragem, e ela já entendeu tudo: “Vos no sos macho, vos sos infiel” [Você não é machão, você é infiel]. O “vos” é muito usado na Argentina no lugar de “tú”. Já “me pusieron los cachos” [colocaram chifres em mim] é uma expressão informal que significa que alguém foi traído.

Em vez de aceitar outro pedido de perdão, ela pede uma taça cheia e decide beber, cantar e gritar que não é mais mulher dele. A imagem “tequila y sal a esta herida” [tequila e sal nesta ferida] brinca com o jeito de tomar tequila e com a ideia dolorosa de jogar sal numa ferida. O refrão repetitivo vira uma promessa de revanche: ele vai chorar quando perceber que ela está “mejor sin ti” [melhor sem você]. É exagerado, divertido e deliciosamente afiado.