Săracă Inima Mea Lyrics in Norwegian by Mario Fresh

Deșert betyr 'ørken'. Det er et sterkt og billedlig ord som ikke er et vanlig hverdagsord i sanger.

I denne sangen bruker Mario Fresh det metaforisk for å beskrive en følelse av tomhet og mangel på liv i hjertet. Han synger: "Ce te faci când ai în piept, în locul inimii deșert?" (Hva gjør du når du har en ørken i brystet, i stedet for et hjerte?). Dette skaper et levende bilde av indre tørke og fortvilelse, noe som gjør ordet svært minneverdig.

Her har den rumenske popartisten Mario Fresh laget en skikkelig dramatisk kjærlighetssorg-låt som går rett i strupen på et knust hjerte. Tittelen «Săracă Inima Mea» betyr ordrett «mitt stakkars hjerte», og teksten legger ingenting imellom. Mario synger om at brystkassen føles som en ørken i stedet for et fungerende organ («în locul inimii deșert» [i hjertets sted en ørken]), helt uten regn, bare fylt med indre kriger. Han anklager motparten for å ha knust hjertet i så mange biter at det er umulig å samle dem sammen igjen («în prea multe părți că să le mai pot aduna» [i for mange deler til at jeg kan samle dem sammen igjen]). Det er mørkt, men melodien holder koken med et høyt poptempo som gjør elendigheten merkelig fengende.

Det morsomme vendepunktet midt i all sutringen er at hjertet nekter å gi opp likevel. Han innrømmer at ordene han trodde på, bare var hviskede løgner («minciuni spuse în șoapte» [løgner sagt i hviskninger]), men kroppen lever sitt eget liv. Han synger at hjertet slår som besatt: «Bate, bate să iasă, bate nebună» (Det slår, slår for å komme seg ut, slår som en galning). Selv om den andre parten gir blanke, fortsetter pumpa å hamre videre i brystet. Det er en litt desperat, men herlig trassig rytme som viser at selv når smerten skal vare lenge («va mai dura» [det vil vare lenger]), så banker blodet fortsatt på.