Uptown Funk Lyrics in Dutch by Mark Ronson, Bruno Mars
Flaunt betekent 'pronken' of 'te koop lopen met'. Het impliceert dat je iets wat je hebt, zoals je uiterlijk of talent, op een opzichtige manier laat zien om bewondering te krijgen.
In "Uptown Funk" wordt het gebruikt in de context van dansen en zelfvertrouwen: "If you sexy then flaunt it". Het moedigt aan om je beste kanten te laten zien en trots te zijn op wie je bent, vooral op de dansvloer.
Zet je schrap voor pure opschepperij op de dansvloer! De Britse producer Mark Ronson en zanger Bruno Mars bundelen hun krachten om je mee te nemen naar een stomende zaterdagavond in de stad. De sfeer draait om over de top zelfvertrouwen. Bruno vergelijkt zijn stijl met actrice Michelle Pfeiffer ("That ice cold / Michelle Pfeiffer") en combineert casual gympen met dure designeritems ("Got Chucks on with Saint Laurent" [Ik draag Converse-gympen met Saint Laurent]). Hij vindt zichzelf zelfs zó knap dat hij zichzelf wel kan zoenen ("Gotta kiss myself I'm so pretty").
De tekst zit vol grappige overdrijvingen. Hij claimt zo heet te zijn dat de brandweer moet komen en een draak met pensioen wil gaan ("Make a dragon wanna retire man" [Zorgt dat een draak met pensioen wil gaan]). Samen met zijn chauffeur Julio in een verlengde limousine ("Julio! Get the stretch!") reist het gezelschap van Harlem naar Mississippi. Ze glijden overal soepel naar binnen, letterlijk "smoother than a fresh jar of Skippy" (gladder dan een verse pot pindakaas van het merk Skippy). Het motto van de avond is simpel: loop niet alleen maar stoer te praten, maar laat op de dansvloer zien wat je waard bent ("Don't believe me just watch" [Geloof je me niet, kijk dan maar]).
