Lasă-mă Lyrics in Czech by Mark Stam
Fulgere znamená 'blesky'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neobjevuje každý den.
V kontextu písně, kde se zpívá o „prinsă-n furtuni și fulgere“ (chycená v bouřích a blescích), se používá metaforicky k popisu vnitřního zmatku a těžkostí, kterými osoba prochází. Vyjadřuje intenzitu a náhlost problémů, které ji obklopují.
Moldavský zpěvák Mark Stam v tomhle chytlavém popovém songu oslovuje holku, která si zvykla na věčný splín a neumí se už ani radovat. Hned na začátku se jí ptá: „De cine sau de ce tot fugi? Și unde crezi c-ajungi?“ (Před kým nebo před čím pořád utíkáš? A kam si myslíš, že dojdeš?). Používá přitom trefný obraz – venku sice svítí slunce, ale ona v hlavě pořád vidí mraky („Iar e senin, dar tu vezi norii“). Ztratila úsměv a v očích má bouřky a blesky.
Refrén přináší jasné a sebevědomé řešení: „Lasă-mă să te simt / Să-nțeleg cum e / Lasă-te iubită / Să te vindec eu“ (Nech mě tě cítit / Ať pochopím, jaké to je / Nech se milovat / Ať tě vyléčím). Mark jí narovinu říká, že přesně ví, co jí chybí – obyčejná láska. Nabízí své srdce jako záchranu proti vlnám a slzám, které ji pohlcují. Je to přímočará, upřímná prosba, aby konečně odhodila strach a nechala si pomoct.
