Ik Spreid Mijn Vleugels Uit Lyrics in Slovenian by Marlous

Below, I translated the lyrics of the song Ik Spreid Mijn Vleugels Uit by Marlous from Dutch to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Odraščala sem brez skrbi
In brez žalosti
Dan brez smeha je zame
Dan, ki ni bil doživet
Zdaj sem malo starejša, vem, kaj je prav
In kaj narobe
Prejela sem ljubezen
Vedno cenila svoje starše
A zdaj razpiram svoja krila
Želim videti ves svet
Želim doživeti vse
In morda še v Lizbono
V toplozračnem balonu
Lebdeti nad morjem
Zdaj uresničujem vse svoje sanje
In nosim ljubezen s seboj
Pogosto, ko me ni
Ko sem spet na poti
Potem pogrešam starše
Sem malo zmedena
Življenje sem dobila od njiju
Onadva sta me ustvarila takšno, kot sem zdaj
Tako močan občutek
Nepopisno s peresom
A zdaj razpiram svoja krila
Želim videti ves svet
Želim doživeti vse
In morda še v Lizbono
V toplozračnem balonu
Lebdeti nad morjem
Zdaj uresničujem vse svoje sanje
In nosim ljubezen s seboj
A zdaj razpiram svoja krila
Želim videti ves svet
Želim doživeti vse
In morda še v Lizbono
V toplozračnem balonu
Lebdeti nad morjem
Zdaj uresničujem vse svoje sanje
In nosim ljubezen s seboj
A zdaj razpiram svoja krila
Želim videti ves svet
Želim doživeti vse
In morda še v Lizbono
V toplozračnem balonu
Lebdeti nad morjem
Zdaj uresničujem vse svoje sanje
In nosim ljubezen s seboj
Zdaj uresničujem vse svoje sanje
In nosim ljubezen s seboj
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

zweven — lebdeti; pluti po zraku

Zweven pomeni »lebdeti« oziroma se počasi premikati po zraku brez občutka teže. V pesmi opisuje letenje z balonom nad morjem, hkrati pa ustvarja poetično podobo svobode, sanj in brezskrbnega raziskovanja sveta.

»Ik Spreid Mijn Vleugels Uit« pomeni »Razprostiram svoja krila«. Marlous, pevka iz Nizozemske, v tej pesmi pripoveduje o odraščanju, hvaležnosti in želji po samostojnem življenju. V otroštvu je živela brez skrbi in verjela, da dan brez smeha ni zares preživet. Zdaj je starejša, zna ločiti med dobrim in napačnim ter nosi s seboj ljubezen, ki jo je prejela od staršev. Lepo je, da pesem odraslosti ne prikaže kot bežanja od doma, temveč kot korak naprej z vsem, kar so ji starši dali.

Najbolj igriv del je njen seznam sanj: želi videti ves svet, morda odpotovati v Lizbono in v »een hete luchtballon / Zweven over de zee« [»z balonom na vroč zrak / lebdeti nad morjem«]. To je dobesedno velik, skoraj filmski načrt, vendar je prav zato simpatičen. Ko je na poti, starše pogreša in jo za trenutek zmede oddaljenost, saj pravi: »Ik kreeg het leven van hun« [»Od njiju sem dobila življenje«]. Krila torej razpre samostojno, ljubezen pa vzame s seboj. Pri učenju nizozemščine si zapomni naslovno zvezo »mijn vleugels uitspreiden«, ki pomeni »razpreti svoja krila« in tukaj pomeni upati si raziskovati svet ter uresničevati svoje sanje.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ik Spreid Mijn Vleugels Uit by Marlous!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH IK SPREID MIJN VLEUGELS UIT BY MARLOUS
Learn Dutch with music with 0 lyric translations from various artists including Marlous
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Dutch with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.