Loucos Lyrics in French by Matias Damasio, Héber Marques

Loucos signifie "fous" en portugais. C'est un mot central et répétitif dans la chanson, ce qui le rend très mémorable et accrocheur.

Dans le contexte de la chanson, le monde qualifie les amoureux de "fous" parce qu'ils expriment leur amour de manière exubérante et non conventionnelle (par exemple, parler seuls dans la rue, compter les étoiles). Ce mot capture l'essence de leur amour passionné et sans limites, défiant les normes sociales.

Dans ce morceau pop très entraînant, Matias Damasio et Héber Marques célèbrent une passion tellement démesurée qu'elle fait perdre la tête. Dès le premier vers, le chanteur place la barre très haut : Camões não inventou palavras para exprimir esse momento (« Camões n'a pas inventé de mots pour exprimer ce moment »). Pour la petite touche de culture, Luís de Camões est le poète le plus célèbre de la littérature portugaise, l'équivalent de Victor Hugo ou Shakespeare. Si même lui manque de vocabulaire, c'est que l'affaire est sérieuse ! Les amoureux crient tellement qu'ils en perdent leur voix (a nossa voz fica rouca de tanto gritar te amo), et ils s'imaginent même que le ciel dessine leurs visages dans les nuages.

Évidemment, vus de l'extérieur, ils passent pour des illuminés. Le refrain liste les reproches des passants : o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua (« le monde nous traite de fous parce qu'on parle tout seuls dans la rue ») ou encore parce qu'ils comptent les étoiles ensemble (porque contamos estrelas no céu). Mais les deux artistes s'en moquent complètement : ils ont gravé leur amour directement dans leur cœur (tatuamos nossa imagem no coração) et conseillent simplement d'ignorer les critiques avec un joyeux mas não liga não (« mais n'y fais pas attention »).