Loucos Lyrics in Hungarian by Matias Damasio, Héber Marques
A loucos szó jelentése "őrültek". Ez a dal címe is, és központi szerepet játszik a szövegben.
A dalban a szerelmespárt a világ "loucos"-nak nevezi, mert a szerelemük olyan intenzív és szokatlan, hogy kívülállók számára őrültségnek tűnik. Például egyedül beszélnek az utcán, csillagokat számolnak az égen, és a szívükbe tetoválják egymás képét. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal romantikus, szenvedélyes és kissé nonkonformista hangulatát.
Voltál már annyira szerelmes, hogy a külvilág teljesen flúgosnak nézett? Matias Damásio és Héber Marques pont erről énekel a popos hangulatú Loucos (Bolondok) című dalban. A szöveg rögtön egy bátor kulturális utalással indít: „Camões não inventou palavras para exprimir esse momento” (Camões nem talált fel szavakat ennek a pillanatnak a kifejezésére). Luís de Camões Portugália legnagyobb nemzeti költője, a portugál irodalom alapköve, de a dal szerint még az ő szókincse is kevés ahhoz, amit ők ketten átélnek. Innen aztán nincs megállás: angyalok tapsolnak, a felhők az ő arcképüket formázzák az égen, a hangjuk pedig bereked a sok „te amo” (szeretlek) kiabálástól.
A refrénben jön a lényeg: a világ bolondnak tartja őket („Mas o mundo nos chama loucos”), mert magukban beszélnek az utcán („falamos sozinhos na rua”), csillagokat számolnak a sötétben, és egymás képét tetoválták a szívükre. Kicsit túlzó? Lehet, de ők egyáltalán nem bánják: a dal végén csak annyit mondanak a másiknak, hogy „Mas não liga não” (Ne is törődj vele). Ha tanulod a portugál kifejezéseket a szerelemre, ez a szám tele van tiszta, fülbemászó sorokkal.
