Loucos Lyrics in Norwegian by Matias Damasio, Héber Marques

Loucos betyr 'gale'. Det er et sterkt og følelsesladet ord som fanger essensen av sangen.

I denne sangen bruker Matias Damasio ordet for å beskrive hvordan verden ser på paret. De blir kalt 'gale' fordi de uttrykker sin kjærlighet på uvanlige måter, som å snakke alene på gaten eller telle stjerner. Ordet understreker parets unike og intense kjærlighet som overskrider samfunnets normer.

Har du noen gang vært så forelsket at folk rundt deg tror du har klikket helt? Det er nøyaktig det Matias Damásio og Héber Marques synger om her! De åpner like gjerne med å påkalle selveste Luís de Camões, Portugals mest berømte 1500-tallspoet: «Camões não inventou palavras para exprimir esse momento» («Camões fant ikke opp ord for å uttrykke dette øyeblikket»). De er så lykkelige at englene applauderer, hjertet vil eksplodere ut av munnen, og stemmen er hes fordi de roper «jeg elsker deg» hele tiden.

Resten av verden rister på hodet: «Mas o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua» («Men verden kaller oss gale fordi vi snakker med oss selv på gata»). De teller stjerner på himmelen og tatoverer bildet av hverandre på hjertet. Sangen omfavner den intense, nesten absurde forelskelsen der man snør ned midt på sommeren («cai neve em todas as estações» – det snør i alle årstider) og later som hele verden tilhører en selv. Rådet er uansett enkelt til slutt: La folk bare kalle dere gale, ikke bry deg om det!