Loucos Lyrics in Romanian by Matias Damasio, Héber Marques

Rendeu-se înseamnă „s-a predat” sau „a cedat”. Este un verb puternic care sugerează o capitulare sau o acceptare totală.

În contextul cântecului, versul „O mundo rendeu-se ao nosso sorriso” (Lumea s-a predat zâmbetului nostru) este deosebit de poetic. Arată cum dragostea și fericirea cuplului sunt atât de contagioase și puternice încât chiar și „lumea” (adică judecățile sau negativitatea exterioară) nu poate rezista și este cucerită de bucuria lor.

Piesa „Loucos” este o declarație de dragoste directă și fără ocolișuri, cântată de Matias Damásio alături de Héber Marques. Încă din prima secundă, versurile merg pe ideea că sentimentul e atât de copleșitor încât nici măcar marile figuri ale literaturii nu-l pot descrie: „Camões não inventou palavras para exprimir esse momento” („Camões nu a inventat cuvinte pentru a exprima acest moment”). Luís de Camões este cel mai faimos poet clasic al limbii portugheze, autorul epopeii Os Lusíadas, așa că trimiterea la el arată clar că dicționarul obișnuit pur și simplu nu mai face față.

Restul piesei explică de ce toți ceilalți din jur cred că cei doi îndrăgostiți și-au pierdut mințile: „Mas o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua” („Dar lumea ne numește nebuni pentru că vorbim singuri pe stradă”). Când numeri stelele pe cer („contamos estrelas no céu”) sau când vocea îți răgușește de la atâta strigat „te amo”, părerea lumii devine complet neimportantă. Piesa are acel optimism cald, fără nuanțe dramatice, în care chiar dacă ceilalți te judecă, mesajul final rămâne simplu și relaxat: „mas não liga não” (o expresie uzuală care înseamnă „nu băga în seamă” sau „lasă-i să vorbească”).