Loucos Lyrics in Russian by Matias Damasio, Héber Marques
Loucos переводится как "сумасшедшие" или "безумные". Это яркое и эмоциональное слово, которое сразу привлекает внимание.
В песне Матиас Дамасио использует его, чтобы описать влюбленных, которых мир называет "сумасшедшими" за их необычное проявление любви: они разговаривают сами с собой на улице, считают звезды и татуируют свои образы на сердце. Это слово подчеркивает уникальность и силу их чувств, которые выходят за рамки обыденного понимания.
Знаешь то чувство, когда от любви буквально сносит крышу и плевать на мнение окружающих? В песне «Loucos» Matias Damasio и Héber Marques рассказывают именно об этом. С первых же секунд автор заявляет: «Camões não inventou palavras para exprimir esse momento» («Камоэнс не придумал слов, чтобы выразить этот момент»). Здесь упоминается Луиш де Камоэнс, величайший поэт в истории португальского языка, автор поэмы «Лузиады». Если уж у классика мировой литературы не нашлось подходящих фраз, то чувства героев действительно зашкаливают! Текст полон ярких образов: облака на небе складываются в портреты влюбленных, ангелы аплодируют, а голос садится от бесконечных криков о любви («E a nossa voz fica rouca de tanto gritar te amo»).
Весь трек строится на противопоставлении счастья пары и реакции толпы. В припеве звучит главная мысль: «Mas o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua» («Но мир называет нас безумцами, потому что мы разговариваем сами с собой на улице»). Для прохожих они сумасшедшие, ведь они вслух болтают на ходу, считают звезды на небе («contamos estrelas no céu») и «набивают татуировку с образом любимого прямо на сердце». В финале музыканты дают простой совет не обращать внимания на пересуды: «Mas não liga não» («Да не обращай внимания»). Это искренний гимн влюбленности, которая делает людей абсолютно слепыми к чужим насмешкам.
