Llorar Y Llorar Lyrics in Dutch by Mau y Ricky, Carin León

Reencuentro betekent 'hereniging'. Het is een woord dat de emotionele diepte van het verlangen naar een ontmoeting na lange tijd perfect weergeeft.

In de context van het lied bereidt de zanger zich voor op een hereniging die hij weet dat nooit zal plaatsvinden, wat de tragiek van zijn situatie benadrukt. Het is een krachtig woord dat de hoop en wanhoop van de liefde vangt.

Soms voel je een relatiebreuk al van kilometers ver aankomen, en dat is precies wat het Venezolaanse popduo Mau y Ricky samen met Carin León bezingt in Llorar Y Llorar. Zelfs als je iemand met beide handen probeert vast te houden ("Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder"), glipt diegene toch door je vingers. De zangers kijken terug op de pijnlijke details van het uit elkaar groeien: vroeger kende je elkaars bestelling in het restaurant nog uit je hoofd, nu gaan er opeens vriendinnen mee op dates en vallen er geen kussen meer. Je hoopt stiekem nog op een hereniging, maar weet dondersgoed dat je jezelf voor de gek houdt.

Wat dit nummer extra leuk maakt, is de dramatische, haast komische eerlijkheid. De zanger wil het onvermijdelijke afscheid best aanhoren, maar dan wel op één specifieke plek: "Dímelo en el baño pa' que el eco dure más" (Zeg het tegen me in de badkamer, zodat de echo langer duurt). Waarom? Zodat die laatste "ik hou van jou" extra lang naklinkt, én zodat niemand hem ziet breken. Hij wil zijn tranen namelijk koste wat kost verbergen voor "tus amigas y mis compas" (jouw vriendinnen en mijn maten). Let trouwens goed op de Spaanse straattaal: in het ene couplet zingen ze "compas" (afkorting van compadres, makkers) en even later "panas", typisch Venezolaans voor vrienden. Een herkenbaar potje liefdesverdriet met een flinke scheut badkamerdrama!