Llorar Y Llorar Lyrics in German by Mau y Ricky, Carin León
Reencuentro bedeutet "Wiedersehen" oder "Zusammentreffen". Es ist ein emotionales Wort, das die Hoffnung auf eine erneute Begegnung ausdrückt.
Im Lied bereitet sich der Sänger auf ein Wiedersehen vor, von dem er weiß, dass es niemals stattfinden wird. Diese tragische Ironie macht das Wort besonders ergreifend und unvergesslich in diesem Kontext.
Mau y Ricky tun sich hier mit Carin León zusammen, und das Ergebnis ist ein absolut ehrlicher Trennungssong, bei dem man trotzdem mitwippen will. Die Ausgangslage ist bitter: Die Beziehung bricht auseinander, und der Erzähler weiß ganz genau, dass Festhalten zwecklos ist: „Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder“ („Auch wenn ich dich mit beiden Händen festhalte, werde ich dich verlieren“). Statt heroischer Worte kommt dann aber eine herrlich schräge und dramatische Bitte: Wenn sie ihm schon zum Abschied ein letztes Liebesgeständnis macht, soll sie das gefälligst im Badezimmer tun („Dímelo en el baño pa' que el eco dure más“ – „Sag es mir im Bad, damit das Echo länger anhält“). Der profane Grund dafür? Dort kann er ungestört heulen, ohne dass die Freunde zuschauen: „Pa' que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar“ („Damit all deine Freundinnen und meine Kumpel mich nicht weinen sehen“).
Spannend für dein Spanisch sind hier zwei Wörter für den Freundeskreis: Einmal singen sie „mis compas“ (Kumpel, kurz für compañeros, typisch im mexikanischen Sprachgebrauch), und später tauschen sie es gegen das venezolanische Slangwort „mis panas“ (meine Buddys / Kumpels) aus. Neben diesem Wunsch nach Verstecken steckt der Song voller kleiner, schmerzhafter Details aus dem Alltag. Früher wusste er beim Restaurantbesuch genau, was sie essen wollte, noch bevor sie überhaupt in die Karte schaute („yo sabía lo que querías comer antes que tú“). Jetzt merkt er plötzlich, wie lange sie schon kein Date mehr zu zweit hatten, bei dem nicht ständig ihre Freundinnen dabei saßen. Es ist genau diese Mischung aus Selbstmitleid, verletztem Stolz und Küchenpsychologie, die den Song so herrlich direkt macht.
