Llorar Y Llorar Lyrics in Turkish by Mau y Ricky, Carin León
Reencuentro, ayrılıktan sonra gerçekleşen yeniden buluşma anlamına gelir. İspanyolcada "re-" öneki bir şeyin tekrarlandığını, "encuentro" ise buluşmayı ifade eder.
Şarkıda anlatıcı, hiç gerçekleşmeyeceğini bildiği hâlde eski sevgilisiyle bir reencuentro için kendini hazırladığını söylüyor. Bu kelime, ayrılık acısını ve gerçekleşmeyen umutları tek bir şiirsel ifadede topladığı için oldukça etkileyici.
Venezuelalı ikili Mau y Ricky, Carin León ile birlikte tam bir ayrılık sancısını masaya yatırıyor. Şarkının anlattığı durum oldukça çaresiz: Karşındakini iki elinle sımsıkı tutsan bile gideceğini biliyorsun. Sözlerdeki en çarpıcı ve biraz da acı-tatlı detay nakaratta gizli. Karakter, son bir veda duyacaksa bunu banyoda duymak istiyor: "Dímelo en el baño pa' que el eco dure más" (Banyoda söyle ki yankısı daha uzun sürsün). Neden mi? Hem sesin yankısıyla o veda uzasın hem de "mis compas" ya da "mis panas" (arkadaşlarım / kankalarım) onun ağladığını görüp duruma şahit olmasın. Latin Amerika sokak dilinde geçen "compa" (arkadaş, yoldaş) ve "pana" (özellikle Venezuela'da çok sık kullanılan 'kanka') kelimeleri, insanın en yakın çevresine karşı bile bu hüznü gizleme telaşını net şekilde hissettiriyor.
Şarkının ikinci yarısında o eski güzel günlerin nasıl bittiğine dair çok gündelik detaylar var. Eskiden sevgilisinin ne yiyeceğini menüye bakmasına gerek kalmadan bilen bir adam var: "Y antes no hacía falta que miraras el menú / Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú" (Eskiden menüye bakmana gerek kalmazdı, çünkü ne yemek istediğini senden önce bilirdim). Ama işler değişmiş; artık baş başa yemeğe bile çıkılamıyor, araya sürekli arkadaşlar giriyor. Bir taraf zamanla unutacağını bilirken diğer taraf asla gerçekleşmeyecek bir buluşmanın hayaliyle kendini kandırıyor. Bütün bu kabulleniş ve gurur çatışması şarkıyı dinlerken insanı hemen içine çekiyor.
