Senza Fiato Lyrics in Lithuanian by Michele Bravi
Žodis „fiato“ reiškia „kvėpavimas“. Tai yra esminis žodis šioje dainoje, nes jis pasirodo frazėje „senza fiato“, kuri reiškia „be kvapo“ arba „užgniaužiantis kvapą“.
Dainoje Michele Bravi naudoja šią frazę, norėdamas išreikšti intensyvų, visa apimantį gyvenimo būdą – gyventi kiekvieną akimirką taip stipriai, kad net prarastum kvapą. Tai metafora, apibūdinanti visišką pasidavimą jausmams ir patirčiai, be jokių apribojimų ar baimės gailėtis.
Ar kada nors pavargai nuo amžino galvojimo apie kiekvieną savo žingsnį? Michele Bravi dainoje „Senza Fiato“ nusprendžia tiesiog viską mesti ir nustoti sverti „už ir prieš“: „Tutti i pro e i contro delle mie azioni“ (visus mano veiksmų pliusus ir minusus). Jam nusibodo analizuoti priežastis ir pasekmes, taikytis prie kitų ar likti patogioje neutralioje zonoje. Vietoj to jis renkasi visišką laisvę – rėkti taip garsiai, kad pritrūktų oro.
Dainos esmė slypi pačioje frazėje „rimanere senza fiato“ (likti be žado, pritrūkti kvapo). Tai nėra tiesiog fizinis dusulys: Michele nori patirti viską taip intensyviai, „Come fosse l'ultimo, l'ultimo del mondo“ (lyg ši sekundė būtų paskutinė, paskutinė pasaulyje). Jis netgi numoja ranka į praeities skolas: „Liberarmi del passato, senza rivolere indietro / Neanche quello che ho prestato“ (išsilaisvinti iš praeities, net nenorint atgauti to, ką paskolinau). Tai energingas, tiesmukas pop kūrinys apie sprendimą gyventi čia ir dabar, nesukant galvos dėl taisyklių ar klaidų.
