Бабочка (Babochka) Lyrics in Croatian by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)

Махаон [makhaon] je naziv za veliku i upečatljivu vrstu leptira, na hrvatskom lastin repak. U pjesmi se pojavljuje kao „яркий большой махаон“ [yarkiy bolshoy makhaon], odnosno „sjajni veliki lastin repak“, pa postaje poetski simbol slobode, ljepote i leta prema suncu.

U središtu pjesme je leptir: lijep, slobodan i stalno u letu, ali dovoljno blizu vatri da se može opeći. Stih „Бабочка лети, крыльями звеня“ [„Leptiru, leti, zveckajući krilima“] zvuči kao poziv na slobodu, dok „Берегись огня“ [„Čuvaj se vatre“] odmah dodaje upozorenje. Veliki mahaon je vrsta lastinog repa, leptir prepoznatljiv po šarenim krilima i repićima. On je ovdje „чудо природы“ [„čudo prirode“] i „одна на миллион“ [„jedna u milijun“], poput rijetke osobe koju je teško zadržati. Slika „дама червей из колоды“ [„dama herc iz špila“] uspoređuje je s posebnom kartom, a rečenica „Бабочка села на горный цветок, это и есть мое сердце“ [„Leptir je sjeo na planinski cvijet, to je moje srce“] pretvara srce u nježno, otvoreno mjesto za slijetanje.

Ipak, ovo nije mirna ljubavna priča. Govornica kaže da više ne čeka drugu osobu, želi ostaviti sve iza sebe i izravno bira „Свободы лишь хочу“ [„Samo želim slobodu“]. Drugi glas odnos opisuje kao borbu i instinkt: „Если не готов бороться, то возьми и отпусти меня“ [„Ako se nisi spreman boriti, onda me uzmi i pusti“]. Posebno je zanimljiv prijelaz iz „najglasnije pjesme“ i stihova u „predstavu“: ljubavna priča više nije samo osjećaj, nego scena na kojoj se mora odlučiti hoće li se sve slomiti ili spasiti. Zato leptir na kraju ne ostaje u tuđim rukama. On leti prema suncu, dalje od nevremena, čak i kad još nosi drugu osobu „kao trn u prsima“ i u sjećanju.