Tyven / Sankarihauta Lyrics in Bulgarian by Moonsorrow
Sankarihauta буквално означава „геройски гроб“ или „гроб на герой“. Това е съставна дума от „sankari“ (герой) и „hauta“ (гроб).
В контекста на песента, която е епична и разказва за битки и героизъм, тази дума е изключително въздействаща. Тя не само описва мястото за покой на падналите герои, но и носи със себе си тежестта на тяхната саможертва и вечната им памет, което я прави много интересна и запомняща се.
„Tyven / Sankarihauta“ („Тишина / Гроб на герой“) разказва като мрачна сага за воин, който пристига в някога спокойно село, вече погълнато от разрушение: покривите горят, а кръвта на близките покрива земята. Той събира оцелелите, почти победени, и яростта му разтърсва врага. Образите са крайни и безмилостни: около сто тела падат под краката му, а „Armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla“ [който получи милост, срещна брадва във врата]. Това не е тиха героична приказка, а бойна сцена, в която милостта е изчезнала.
Най-силният момент идва като заповед към бойците: „Miekanterät vapauttakaa / Kostuttakaa kylmää rautaa!“ [освободете остриетата на мечовете / напоете студеното желязо с кръв]. После врагът е наречен страхливец и му е казано да се скрие зад щитовете си или да бъде изпратен в гроба. Малцина остават живи, за да разкажат случилото се, но героят също стига до своя край, с украсен меч в ръка. Финалът го превръща в легенда: непоколебимият мъж, застанал до братята си, „tarustoissa elää ainiaan“ [живее завинаги в преданията].
