Tyven / Sankarihauta Lyrics in Croatian by Moonsorrow
Sankarihauta doslovno znači "grobnica heroja". To je snažna i evokativna riječ koja odmah dočarava slike drevnih bitaka i palih ratnika.
U kontekstu pjesme, ova riječ savršeno sažima epsku i mračnu atmosferu, govoreći o mjestu gdje počivaju oni koji su se borili do kraja. Njezina rijetkost u svakodnevnom govoru čini je posebno zanimljivom i pamtljivom.
Pjesma počinje prizorom sela koje je nekoć bilo mirno, ali sada gori: „Katot hehkuivat väreissä liekkien“ [Krovovi su sjali u bojama plamena], dok krv voljenih prekriva zemlju. U središte tog pokolja stiže čovjek koji okuplja malu skupinu gotovo poraženih. Njegov bijes toliko je snažan da sam zadrhti okrutni neprijatelj, a stotinjak tijela završava pod njegovim nogama. Nema mnogo prostora za milost: tko je dobije, susreće samo sjekiru na vratu.
Najglasniji dio zvuči kao bojni poklič: „Miekanterät vapauttakaa“ [Oslobodite oštrice mačeva] i „Kostuttakaa kylmää rautaa“ [Navlažite hladno željezo]. Neprijateljima se poručuje da se sakriju iza štitova ili pobjegnu, jer će ih inače poslati u grob. Ipak, malo je svjedoka preživjelo da ispriča što se dogodilo. Na kraju stiže i vrijeme za samoga junaka, s izvezenim mačem u ruci. Naslov Tyven / Sankarihauta može se prevesti kao „Tišina / Junakov grob“: nakon tolikog meteža ostaje mir, ali i čovjek koji u pričama živi zauvijek, „Tarustoissa elää ainiaan“ [u predajama živi zauvijek].
