Tyven / Sankarihauta Lyrics in Polish by Moonsorrow
Sankarihauta dosłownie oznacza „grób bohatera”. To złożone słowo, które łączy „sankari” (bohater) i „hauta” (grób), tworząc potężny i epicki obraz.
W kontekście tej piosenki, która opowiada o bitwie i poświęceniu, słowo to idealnie oddaje jej mroczny i heroiczny nastrój. Jest to słowo rzadkie i bardzo sugestywne, które od razu przywołuje skojarzenia z dawnymi legendami i walecznymi czynami.
„Tyven / Sankarihauta” zespołu Moonsorrow z Finlandii opowiada obrazami o wojowniku, który przybywa do wioski zamienionej w pogorzelisko. Dachy płoną, a krew bliskich pokrywa ziemię: „Saapui hän keskelle hävityksen” [Przybył pośród zniszczenia]. Bohater nie daje się jednak zabrać do tuoneli, czyli krainy zmarłych. Z ocalałych, niemal pokonanych ludzi zbiera własną drużynę, a jego gniew wprawia przeciwników w drżenie. To nie jest spokojna opowieść o honorowej walce. Miecze mają zostać „Kostuttakaa kylmää rautaa!” [Zwilżcie zimne żelazo!], a pokonanym nie okazuje się litości.
Najmocniejsze są rozkazy rzucane w sam środek bitwy: „Kilpien taa piiloutukaa, Pelkurit jo perääntykää!” [Schowajcie się za tarczami, tchórze, wycofajcie się!]. Brzmią jak szyderstwo wobec wrogów, którzy próbują uciec, bo droga za plecy wojowników prowadzi do grobu. Z rzezi ocalało niewielu świadków, lecz sam bohater w końcu także ginie, z wyszywanym mieczem w dłoni. Ostatni obraz zmienia jego śmierć w legendę: nieugięty mężczyzna, stojący obok braci, „Tarustoissa elää ainiaan” [żyje wiecznie w opowieściach].
