Tyven / Sankarihauta Lyrics in Serbian by Moonsorrow
Sankarihauta se direktno prevodi kao "grobnica heroja". To je složenica koja spaja "sankari" (heroj) i "hauta" (grobnica), stvarajući moćnu i evokativnu sliku.
U kontekstu pesme, ova reč se odnosi na mesto gde počivaju pali heroji, naglašavajući temu žrtve i sećanja. Njena retkost i specifičnost čine je zanimljivom za učenje, jer nosi duboko kulturno i istorijsko značenje u finskom jeziku.
U ovoj pesmi finskog benda Moonsorrow, junak stiže u selo koje je nekada bilo mirno, ali sada gori: „Saapui hän keskelle hävityksen“ [Stigao je usred razaranja]. Krovovi svetle od plamena, a krv njegovih bližnjih prekriva zemlju. Bes ga podiže do neba, dok mnogi već odlaze putem za Tuonelu, finski naziv za carstvo mrtvih. Ipak, neprijatelji ne uspevaju da povedu i njega. On okuplja malu grupu preživelih i kreće u osvetu. Slika je direktna i surova: oko stotinu tela završava pod njegovim nogama, a milost se daje samo „kirveen kaulalla“ [sekirom na vratu].
Najžešći deo dolazi kao ratni poklič: „Miekanterät vapauttakaa, kostuttakaa kylmää rautaa!“ [Oslobodite oštrice mačeva, nakvasite hladno gvožđe!] Protivnicima poručuje da se sakriju iza štitova i povuku kao kukavice, ali da nikome neće dozvoliti prolaz bez poslednjeg ispraćaja u grob. Malo ljudi preživljava da bi ispričalo šta se dogodilo, a krv nastavlja da teče. Na kraju i sam junak dočekuje svoj čas, sa ukrašenim mačem u ruci. Ipak, „mies taipumaton veljet rinnallaan“ [nepokolebljiv čovek, sa braćom kraj sebe] nastavlja da živi u predanjima. To je priča o spaljenom domu, osveti bez kočenja i ratniku čije ime preživi čak i kada on više ne može.
