Sevda Çiçeği Lyrics in Latvian by Mor Ve Ötesi
Kuytularda nāk no turku vārda "kuytu", kas apzīmē klusu, noslēptu un grūti pamanāmu vietu, piemēram, apslēptu kaktiņu, kur neviens neskatās. Vārds rada mierīgu, gandrīz noslēpumainu ainavu.
Dziesmā tiek dziedāts "Kimse bilemez, göremez kuytularda" ("Neviens nevar zināt, nevar redzēt slēptās vietās"), aprakstot jūtas, kas tiek slēptas tik dziļi, ka neviens cits tās nevar atklāt. Vārds pastiprina dziesmas noslēpumaino, iekšēju noskaņu.
Mor Ve Ötesi dziesma "Sevda Çiçeği" ir kā klusa, naktī uzziedējusi mīlas puķe, ko neviens neredz un nezin. Tā ir par dziļām, bezgalīgām jūtām, kas paliek nepamanītas, paslēptas dvēseles nostūros.
Dziesmas vārdi runā par vientulību, kas tagad sāk meklēt un ilgoties pēc šīs slēptās mīlestības puķes. "Şimdi artık seni koklar yalnızlığım / Seni arar seni sorar sevda çiçeğim" [Tagad mana vientulība tevi smaržo / Tā tevi meklē, tā jautā pēc tevis, mana mīlestības puķe]. Tā ir skaista un nedaudz skumja atzīšanās, ka pat visdziļākās jūtas var palikt neizteiktas, bet to klātbūtne joprojām ir jūtama.
