Sultanım Lyrics in Estonian by Mustafa Ceceli
Sultanım tähendab "minu sultan". See on tiitel, mida kasutatakse austuse ja armastuse väljendamiseks, viidates kellelegi, keda peetakse väga väärtuslikuks ja võimsaks.
Laulus pöördub laulja oma armastatu poole kui "sultanım", rõhutades tema ülimat tähtsust ja positsiooni laulja südames. See sõna annab edasi sügava kiindumuse ja pühendumise, muutes selle meeldejäävaks ja romantiliseks valikuks.
Mustafa Ceceli „Sultanım” on pöördumine armastatu poole, keda laulja nimetab hellalt oma sultaniks. Ta tuleb tema juurde, et näha tema „can yakan gözlerini” [hinge põletavaid silmi] ning lasta tema sõnadel end uuesti elule äratada. Väljend „abu hayat” [eluvesi] tähendab siin kujundlikult midagi, mis annab elujõudu: laulja tahab nende sõnade mõjul „gül olup yeşermeye” [roosina õide puhkeda ja rohetama hakata]. Ta tunnistab end „aciz” [jõuetuks] ja „yarım” [poolikuks], kuid loodab selle inimese kõrval terviklikuks saada. Kujund „şeyda bülbüller gibi, gül dalına konmaya geldim” [tulin nagu armunud ööbülbül roosioksale] on eriti armas ja veidi suurejooneline: laulja tahab lihtsalt oma armastatu lähedal olla.
Refräänis muutub palve veel tulisemaks. „Senden öteye yer yok” [peale sinu ei ole mul kohta] ütleb, et tema maailmas pole armastatu kõrval ruumi millelegi muule. „Canımdan başka servetim yokken” [kui mul pole muud vara peale oma elu] ja „canımdan geçmeye geldim” [tulin isegi oma elust loobuma] annavad armastusele täieliku eneseohverduse mõõdu. Teises salmis tuleb ta „dağ, taş, toprak iken” [olles mägi, kivi ja muld], et saada „umman” [lõputu meri], ning armastuseta eksinuna iseennast leida. Lõpus palub ta: „Kabul et n’olur sultanım, aşkınla yanmaya geldim” [palun võta mind vastu, mu sultan, tulin sinu armastuses põlema]. See ei ole tagasihoidlik armastusavaldus, vaid suur ja palav palve: võta mind vastu, sest sinu armastus on mulle nii elu kui ka täielik eneseületus.
