Sultanım Lyrics in Hungarian by Mustafa Ceceli

Sultanım azt jelenti, hogy „Sultánom”. Ez egy tiszteletteljes és szeretetteljes megszólítás, amelyet a török kultúrában gyakran használnak valaki iránti mély csodálat és odaadás kifejezésére.

A dalban a „Sultanım” szóval a szerelméhez fordul, akit a szívének uralkodójaként tisztel. Ez a szó nemcsak a hatalmat és a tekintélyt jelképezi, hanem a mély érzelmi kötődést és a feltétlen odaadást is, ami a dal központi témája.

Mustafa Ceceli „Sultanım” című dala egy szerelmes, szinte könyörgő vallomás. A megszólaló a másik ember tekintetéhez érkezik, hogy újra életre keljen: „Abu hayat sözlerinle, gül olup yeşermeye geldim” [Élet vizét jelentő szavaiddal rózsaként szeretnék kizöldülni]. Az „abu hayat” az élet vize, vagyis a kedves szavai gyógyító erőt adnak neki. A „Sultanım” szó szerint azt jelenti: „szultánom”, itt azonban gyengéd, tiszteletteljes megszólítás. A beszélő magát „aciz”, vagyis gyengének és „yarım”, vagyis félnek, hiányosnak látja, és a másik mellett akar teljessé válni.

A dal képei nagyok és szenvedélyesek: „Şeyda bülbüller gibi, gül dalına konmaya geldim” [Szerelmes csalogányként jöttem, hogy a rózsaágra szálljak]. A csalogány és a rózsa a szerelmes és a vágyott kedves képe. Később a megszólaló azt mondja, hogy kőből, földből és hegyből óceánná szeretne válni, a hazugság felől az igazsághoz érkezik, és „yaşayan bir ölüyken, gönlünde doğmaya geldim” [élő halottként jöttem, hogy a szívedben szülessek újjá]. A visszatérő kérés, „Kabul et n’olur sultanım” [Fogadj el, kérlek, szultánom], mindent megad: még a saját életéről is lemondana, hogy a szerelemben égjen el.