Sultanım Lyrics in Italian by Mustafa Ceceli

Sultanım è un termine affettuoso che significa 'Mio Sultano' o 'Mia Sultana'. È una parola che evoca un senso di regalità, rispetto e profonda devozione, ma in un contesto intimo e personale.

Nella canzone, l'artista usa 'Sultanım' per rivolgersi alla persona amata, elevandola a un rango quasi divino. Non è solo un titolo, ma un'espressione di quanto sia preziosa e dominante questa persona nel suo cuore, rendendola un punto focale della sua esistenza e del suo amore.

In “Sultanım”, Mustafa Ceceli canta a qualcuno che considera la propria unica destinazione d’amore. La parola turca sultanım significa “mio sultano” o “mia sovrana”, ed è un modo intenso e rispettoso di rivolgersi alla persona amata. Il protagonista arriva davanti a lei trasformato dalla speranza: «Abu hayat sözlerinle / Gül olup yeşermeye geldim» [con le tue parole, elisir di vita, sono venuto a rinverdire come una rosa]. Abu hayat è un’espressione poetica per indicare l’acqua della vita, qualcosa che dona nuova vita. Lui si definisce «Ben aciz, ben yarım» [io, debole e incompleto] e chiede di diventare intero accanto a lei.

Le immagini sono appassionate e volutamente esagerate: come un usignolo innamorato che cerca il ramo della rosa, vuole posarsi vicino alla persona amata. Dice che dentro di sé brucia e che, senza altro tesoro oltre alla propria vita, è venuto persino a rinunciare a se stesso per l’amore: «Kabul et n’olur sultanım» [accettami, ti prego, mia sovrana]. Nella seconda parte, da semplice «dağ, taş, toprak» [montagna, pietra e terra] desidera diventare un oceano, mentre da uomo “vivo ma morto” vuole rinascere nel cuore dell’altra persona. Il percorso va dalla confusione alla verità: «Yalana meyil ederken / Gerçeği görmeye geldim» [mentre tendevo alla menzogna, sono venuto a vedere la verità]. È una dichiarazione d’amore umile, teatrale e senza mezze misure, costruita attorno a una sola richiesta: essere accolto e bruciare nell’amore.