Sultanım Lyrics in Polish by Mustafa Ceceli

Sultanım to tureckie słowo oznaczające „mój sułtan” lub „moja sułtanka”. Jest to tytuł szacunku i miłości, używany do zwracania się do osoby, którą darzy się najwyższym podziwem i oddaniem.

W kontekście piosenki, Mustafa Ceceli używa tego słowa, aby wyrazić swoje głębokie uczucia i oddanie ukochanej osobie, traktując ją jak władcę swojego serca. To słowo nadaje piosence królewski i romantyczny ton, podkreślając intensywność jego miłości.

„Sultanım” znaczy po turecku „mój sułtanie” albo czule „moja władczyni / mój władco”. Podmiot liryczny przychodzi do ukochanej osoby z całkowitym oddaniem. Jej spojrzenie rani, ale jej słowa są dla niego jak „abu hayat” [woda życia, eliksir życia]. Dzięki nim chce „zakwitnąć” i odżyć. Mówi też: „Ben aciz, ben yarım / Sana tamam olmaya geldim” [Jestem bezsilny, jestem niepełny / Przyszedłem, żeby przy tobie stać się całością]. To miłość przedstawiona bardzo obrazowo i trochę teatralnie: zakochany porównuje się do słowika, który chce usiąść na różanej gałęzi, czyli znaleźć swoje miejsce przy ukochanej osobie.

Najmocniejszy jest refren, w którym nie zostaje już ani odrobina dystansu: „Senden öteye yer yok” [Poza tobą nie ma dla mnie miejsca]. Podmiot twierdzi, że nie ma żadnego skarbu poza własnym życiem, a mimo to przychodzi się go wyrzec i „spłonąć” z miłości, prosząc: „Kabul et n'olur sultanım” [Przyjmij mnie, proszę, mój sułtanie]. W drugiej części ta przemiana robi się jeszcze większa: z kamienia, góry i ziemi chce stać się oceanem, a z „żyjącego umarłego” narodzić się w sercu ukochanej osoby. To opowieść o kimś, kto porzuca kłamstwo, bezsens i własną niepełność, aby odnaleźć prawdę oraz siebie w miłości.