Sultanım Lyrics in Russian by Mustafa Ceceli
Sultanım означает "мой султан". Это обращение, которое выражает глубокое уважение, преданность и любовь, часто используемое в романтическом или поэтическом контексте.
В песне Мустафа Чечели использует это слово, чтобы обратиться к своей возлюбленной, возвышая ее до статуса султана. Это подчеркивает его безграничную любовь и готовность отдать все ради нее, делая слово очень эмоциональным и значимым в контексте песни.
В «Sultanım» Мустафа Джеджели поёт от лица человека, который приходит к любимому не с готовой, уверенной жизнью, а почти заново собирает себя рядом с ним. Он говорит: «Ben aciz ben yarım» [я слабый, незавершённый] и «Sana tamam olmaya geldim» [я пришёл стать целым рядом с тобой]. Образ здесь очень красивый и немного театральный: слова любимого названы «ab-ı hayat» [живой водой, эликсиром жизни], а сам герой хочет «gül olup yeşermeye» [расцвести розой]. «Şeyda bülbüller gibi» [словно безумно влюблённые соловьи] он стремится сесть на ветку розы, то есть быть рядом с тем, кого любит.
Припев звучит как просьба о принятии: «Kabul et n’olur sultanım» [прими меня, прошу, мой султан] и «Aşkınla yanmaya geldim» [я пришёл гореть в твоей любви]. Слово sultanım буквально значит «мой султан», но здесь это ласковое, возвышенное обращение к тому, кто обладает всей властью над сердцем героя. Он признаётся: «Canımdan başka servetim yokken» [когда у меня нет другого богатства, кроме моей жизни], а выражение «canımdan geçmeye geldim» [я пришёл отказаться от своей жизни] передаёт готовность пожертвовать собой ради любви. Во второй части «Dağ, taş, toprak iken / Umman olmaya geldim» [будучи горой, камнем и землёй, я пришёл стать океаном] превращает героя из чего-то неподвижного и сухого в безграничное чувство. Он хочет уйти от лжи к правде и из состояния «yaşayan bir ölü» [живого мертвеца] родиться в сердце любимого. Очень прямолинейно, очень пылко и, честно говоря, с размахом настоящей любовной клятвы.
