Sultanım Lyrics in Ukrainian by Mustafa Ceceli
Sultanım - це звернення, що означає "Мій Султан" або "Моя Султана". Це слово є дуже цікавим, оскільки воно відсилає до історичного титулу правителів Османської імперії, але в сучасному контексті пісні воно використовується як ніжне і шанобливе звернення до коханої людини.
У пісні Мустафа Джеджелі використовує його, щоб висловити глибоку відданість і поклоніння своїй коханій, підкреслюючи її значущість і владу над його серцем. Це слово надає пісні особливого східного колориту та романтизму.
У «Sultanım» Мустафи Джеджелі закоханий герой приходить до коханої людини майже як паломник: він хоче побачити її очі, ожити від її слів і нарешті стати цілісним. Образ «Abu hayat» означає «живу воду» або воду безсмертя, тому рядок «Abu hayat sözlerinle / Gül olup yeşermeye geldim» [«Від твоїх слів, мов від живої води, я прийшов розквітнути трояндою»] звучить як обіцянка нового життя. А «Şeyda bülbüller gibi / Gül dalına konmaya geldim» [«Я прийшов, наче шалені солов’ї, сісти на гілку троянди»] поєднує класичні образи: соловей прагне троянди, а закоханий прагне бути поруч із тим, кого любить.
Приспів стає прямим проханням: «Kabul et n'olur sultanım / Aşkınla yanmaya geldim» [«Прийми мене, благаю, мій султане, я прийшов горіти у твоєму коханні»]. Слово sultanım буквально означає «мій султан», але тут це ніжне звертання до людини, яку герой ставить вище за себе. Він каже, що не має іншого багатства, крім власного життя, і все ж готовий «пройти крізь себе» заради цього кохання. У другій частині він описує перетворення: був «горою, каменем і землею», а хоче стати океаном; жив без любові, а тепер прагне знайти себе й «народитися в твоєму серці». Це пісня про повну відданість, сказану без півтонів: прийми мене, бо поза тобою для мого палаючого серця місця немає.
