Alles Was Zählt Lyrics in Bulgarian by Namika
Arbeitstier буквално означава „работно животно“ или „работен кон“. Това е интересна дума, която не се среща често в песни и носи силен образ.
В контекста на песента, тя описва човек, който работи изключително много, почти като машина, без да се замисля за смисъла на живота си. Използването на тази дума подчертава темата за прекомерния труд и търсенето на истински ценности извън материалното.
Замислял ли си се някога колко много се опитва светът да вкара целия ни живот в суха статистика? Германската хип-хоп изпълнителка Namika прави точно тази дисекция в „Alles Was Zählt“. Още в началото тя реди фактите с ирония: отредени са ѝ средно 81 години, 50-часова работна седмица като „Arbeitstier“ (буквално „работно животно“, синоним на работохолик), усмихва се по 13 минути на ден и има точно „1, 5 Kinder im Schnitt“ (1,5 деца средностатистически). Смартчасовникът брои крачките и ѝ заповядва кога да пие вода, а алгоритъмът на Amazon ѝ предлага книга, щом потърси думата „смисъл“. Всичко е измерено до последния милиметър, но накрая тя просто признава: „Mit Zahlen konnt' ich noch nie“ (С числата никога не ми е вървяло).
Зад цялата тази забавна математика обаче стои истинското послание: най-важните неща не подлежат на преброяване. Namika пее, че учените могат да я сведат до 30 трилиона клетки и 212 кости, но никой не може да изчисли стойността на биещото сърце, когато човекът отсреща му липсва. Заглавието играе с немския глагол zählen, който означава както „броя“, така и „имам значение“. Тракът удря точно там: денят отминава на бързи обороти, статистиката е безполезна, а „alles, was zählt, das kann man nicht zählen“ (всичко, което има значение, не може да се преброи).
