Alles Was Zählt Lyrics in Dutch by Namika

Vorbeirennt betekent letterlijk 'voorbijrent' of 'voorbijsnelt'. Het is een levendig werkwoord dat de snelle, vluchtige aard van tijd benadrukt.

In het lied gebruikt Namika dit woord om te beschrijven hoe de dagen voorbijvliegen ("immer wenn der Tag an mir vorbeirennt"). Het vangt perfect het gevoel van tijd die onverbiddelijk voortschrijdt, wat haar doet beseffen hoe erg ze iemand mist. Het is een expressieve manier om de vergankelijkheid van tijd te illustreren.

In Alles Was Zählt rekent de Duitse hiphopartieste Namika af met een leven dat puur uit statistieken bestaat. Ze somt droogjes de gemiddelden op die de maatschappij voor haar heeft klaargelegd: een werkweek van vijftig uur als een echt Arbeitstier (werkpaard), dertien minuten glimlachen per dag, 1,5 Kinder im Schnitt (gemiddeld 1,5 kind) en 45.000 euro bruto per jaar. Zelfs haar smartwatch bemoeit zich ermee door te bevelen dat ze sneller moet lopen en water moet drinken. Het is een herkenbare opsomming van hoe kil het dagelijks bestaan voelt wanneer algoritmes en getallen de overhand krijgen.

Voor Namika klopt die rekensom simpelweg niet: „Mit Zahlen konnt' ich noch nie” (met cijfers heb ik nooit iets gehad). Ze speelt hier heel gevat met het werkwoord zählen: dat betekent 'tellen', maar in de vaste uitdrukking alles, was zählt betekent het juist 'alles wat ertoe doet'. De wetenschap en data mogen haar dan reduceren tot dertig biljoen cellen en 212 botten, maar zodra de dag voorbijraast, telt er maar één concreet gemis: iemand die er niet is („Merk' ich, wie sehr du mir fehlst”). Ze concludeert dan ook nuchter: „alles, was zählt / Das kann man nicht zählen” (alles wat telt, kun je niet tellen).