Alles Was Zählt Lyrics in Greek by Namika
Το vorbeirennt προέρχεται από το ρήμα vorbeirennen, που σημαίνει «τρέχω δίπλα» ή «περνάω βιαστικά». Είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το vorbei (δίπλα, πέρα) και το rennen (τρέχω).
Στο τραγούδι, η Namika το χρησιμοποιεί για να περιγράψει τον χρόνο που περνάει γρήγορα: «Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt» (Και κάθε φορά που η μέρα τρέχει δίπλα μου/περνάει βιαστικά). Αυτή η λέξη αποτυπώνει την αίσθηση του χαμένου χρόνου και της νοσταλγίας, καθιστώντας την πολύ εκφραστική και ενδιαφέρουσα.
Πόσο συχνά μετράς τη ζωή σου με νούμερα; Η Namika ανοίγει το hip hop κομμάτι της παραθέτοντας ψυχρά στατιστικά: ένας μέσος όρος ζωής 81 ετών, εβδομάδες των 50 ωρών στη δουλειά («Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier» [εβδομάδες 50 ωρών, υποζύγιο/σκυλί στη δουλειά]), 13 λεπτά γέλιο τη μέρα και 1,5 παιδί κατά μέσο όρο. Ακόμα και το έξυπνο ρολόι στο χέρι της μετράει τα βήματά της («Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt» [το ρολόι χειρός μέτρησε κάθε βήμα]) και της θυμίζει πότε να πιει μια γουλιά νερό. Με αυτόν τον ειρωνικό τρόπο, η Namika σατιρίζει την τάση μας να υπολογίζουμε τα πάντα με αριθμούς και αλγόριθμους, όπως όταν ψάχνει επτά φορές για νόημα και το Amazon της προτείνει απλώς ένα βιβλίο.
Στον πυρήνα του τραγουδιού υπάρχει μια έξυπνη αντίθεση: το ρήμα zählen στα γερμανικά σημαίνει «μετρώ», αλλά η έκφραση alles, was zählt σημαίνει «όλα όσα μετράνε / ό,τι έχει πραγματικά σημασία». Η Namika παίζει ακριβώς με αυτή τη διπλή σημασία όταν λέει: «Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen» [πιστεύω πως ό,τι μετράει, δεν μπορείς να το μετρήσεις]. Όταν ο άνθρωπος αναλύεται βιολογικά σε «dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen» [τριάντα τρισεκατομμύρια κύτταρα και 212 οστά], εκείνη παρατηρεί πως τίποτα από όλα αυτά δεν έχει αξία αν της λείπει το πρόσωπο που αγαπά. Είναι ένα άμεσο, ρυθμικό κομμάτι που σου θυμίζει ότι η αγάπη και η ανθρώπινη επαφή δεν μπαίνουν σε πίνακες του Excel.
